Oversat af Morten
Åh Gud!
Nej! Nej!
Det er godt nok varmt i dag.
Varmt.
Varmere end ni nøgne kvinder i en Volkswagen.
Skide varmt.
Hey, Jimmy.
Kan vi ikke skrue op for klimaanlægget? Jeg koger her ude.
Den ser ud til at køre.
Nærigpind.
Den mand ville ikke vide hvad et klimaanlæg var, selv hvis det sparkede ham i røven.
Han har aldrig tændt den herinde.
Hun skal nok klare den.
Hun er helt alene.
Starr, vi har snakker om det. Du sagde at du var klar.
Jeg ved det.
Det var snak.
Det her er virkeligt.
Ja fandeme er det virkeligt, baby.
Vi er halvvejs ude af byen, bilen er pakket.
Vi kan ikke gå tilbage nu.
- Stop. - Hvad?
Stop!
Vi sagde at vi ville filme det.
Vi var enige.
Hele turen.
Kom nu, folk elsker det her lort.
Ikke nu, Billy.
Fuck det.
Vil du blive i den her lorte by for evigt?
Ikke mig.
Jeg vil ikke ende som min far...
...arbejde røven ud af bukserne i en fucking a mølle resten af mit liv.
Jeg skal væk herfra.
Hvis vi ikke kører lige nu, får vi måske ikke en anden chance.
Det ved jeg.
Giv mig lidt kærlighed.
Hvordan har din mor det, Erlene?
Jeg hedder ikke Erlene mere. Jeg ændrede det til Starr.
To "R'er".
Nå okay, men hils hende.
Hey, Noreen.
Ret lækker af en gammel kone.
Jeg er 32.
Ignore ham. Han er et røvhul.
Hvad sagde jeg?
Hvad?
Noreen, tilbage til arbejdet!
Jimmy, jeg har stået op hele dagen. Jeg er træt.
Ved du hvad?
Jeg fyrer dig.
Har du ikke fyret mig nok denne måned?
Jeg mener det denne gang, Noreen.
Sikkert, og hvem skal så arbejdet i det her usle sted, hva?
Der er mange piger der vil arbede her.
Jimmy du er fuld af mere lort end en jule gås.
Jeg mener det.
Undskyld mig.
Har i en telefon herinde? Den udenfor er i stykker.
Ja, der er en nede af gangen.
Ja.
Hvad er der galt?
Jeg har hovedpine.
Slemt?
Det går nok.
Hey, Noreen.
Kan jeg få et stykke af den Citron Marengs tærte?
Ja. Ja. Jeg ved det. Nej, det var en svær beslutning.
Jeg måtte danser lidt omkring den der, men jeg fik den solgt.
Okay.
Hvordan går det så i aften?
Kan ikke klage.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
En kop kaffe ville være rart.
Jeg må lige advare dig. Den er ret stærk.
Virkelig?
- Hvor stærk? - Den kan næsten gå.
Lyder godt.
Jeg har en lang køretur.
Køkkenet lukker snart...
...så hvis du vil bestille noget, må du hellere gøre det snart.
Nej tak.
Hvad med et stykke pecan tærte?
Vi har den bedste pecan tærte på denne side af Mason Dixon Linjen.
Det er en dristig påstand, unge dame.
Kan du bakke det op?
Du kan spørge hvem som helst i Silver Lake.
Når nu jeg ikke kender nogen i Silver Lake...
... må jeg jo bare stole på dig, hva?
Er du troværdig?
Jeg sværger på en stak bibler.
Måske senere. Bare kaffe.
Det er så i orden.
Du er ikke herfra, er du? Er du bare på vej igennem?
Ja.
Hvor hen?
Undskyld?
Hvor skal du hen?
New York.
- New York? - Ja.
Bor du der?
Brooklyn.
Gud, Brooklyn.
Jeg har altid gerne ville se New York City.
Og du bor der. Du er så heldig.
Du har åbenbart aldrig været i Brooklyn.
Nej, jeg har ikke været nogensteder.
Du burde tage derhen.
Jeg ville ønske jeg kunne. Men, jeg tror ikke...
... at jeg forlader Silver Lake foreløbig.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Det er slet ikke en så dårlig by.
Det var engang et stort turist attraktion.
En masse bådudflugter og svømning.
Folk kom fra flere mile væk.
Hvad skete der?
Søen tørrede op for et par år siden.
Der er kun et stort hul tilbage nu.
Vil det sige...
... at der rent faktisk ikke er en sø i Silver Lake.
Nej.
Wow.
I har i det mindste den tærte.
Ja vi har så. Jeg hedder for resten Noreen.
Hej Noreen.
John Dixon.
Rart at møde dig, John.
Også dig.
Er der et toilet?
- Ude bag ved, ved telefonerne. - Okay.
Hey, du må hellere skylle to gange. Håndtaget sidder fast.
Det skal jeg nok.
Dette er 101. Jeres Hip Country WTKJ FM.
Nu, nyhederne, der i blandt fire grusomme mord...
i Union County.
Samt starten på Lincoln County Fair i denne weekend...
og en vej udvigelse til det foreslået indkøbscenter på 501 har ramt et problem.
Men først, WTKJ nyhederne er sponsoret af...
- Hvad er der galt? - Vær stille.
Hvad er der galt?
Nogle mord i Union County.
Mord?
Fire mord bliver undersøgt af Union County Sheriff's Department.
Henrettelses drabene fandt sted i byen Aberdeen.
Ligene af Tom Carter, 44 år...
hans kone, Lucille, 41 år...
og deres to børn, 6 og 9 år...
blev fundet her i eftermiddags.
Politimesteren Ronny Gayle sagde...
at de blev skudt i hovedet...
med et 20 kaliber våben efter at være blevet bundet...
og and indpakket i plastik.
Myndighederne leder efter en mand...
der måske kører en sort pickup truck, i forbindelse...
med drabene. I andre nyheder... lokale nyheder, Union...
For satan da.
Hvad sker der med verden?
Det er sindssygt.
Det lort er sindssygt.
Mistænkte, sort pickup truck burde være nem at finde.
Hvilken slags person dræber et barn?
En syg satan.
Det er noget galt.
Nå, tilbage til arbejdet.
Er du okay?
Der er sket nogle mord i aften.
Virkelig?
Ja. En hel familie.
Wow.
En mand, kone, to små børn.
Kendte du dem?
Nej, nej, det gjorde jeg ikke, men små børn, du ved.
Har du børn?
Nej, nej, nej.
Herren har ikke velsignet os med nogen.
Det er nok også det bedste.
Hvad med dig? Er der en Fr. John?
Det var der.
Hun døde for to år siden.
Åh Gud, det er jeg ked af. Jeg ville ikke...
Nej, nej, det er okay. Det er okay.
Hun var en god kvinde.
Ved du hvad? Jeg tror godt jeg vil ha noget at spise.
Det giver mig gåsehud.
Hvilket?
Der er en sindssyg galning der ude.
Der er ikke nogen galninger der ude.
Hvordan har Frank det nu om dage?
- Han er som han plejer. - Fået et job?
Ja, han er ansat af fjernsynet.
Han finder nok noget.
Hvis han letter røven.
Du kunne sparke ham ud.
Jeg gifter mig med ham i medgang og modgang.
Det har er vel modgang.
Du kunne jo altid forlade ham.
Ja, hvor skulle jeg tage hen?
Hvad skulle jeg gøre? Jeg er bare en dum servitrice.
Det ved jeg ikke. Du kunne jo altid...
Løbe væk med mig.
Hvad ville Bobbie Sue sige til det?
Bobbie Sue.
Hun kan alligevel li dig mere end hun kan mig.
Nu vi taler om det, jeg må hellere komme hjem til konen.
Hvor meget skylder jeg?
5,91.
- Passer det? - Ja, lad mig se.
2,2 for burgerne, 0,75 for fritterne...
1,65 for tærterne...
0,95 for isteen... Det er 5,55... plus skat.
Ja, det er 5,91.
Hold da op.
Se du er ikke bare en dum servitrice.
Du kan sgu da tælle.
Fedt, jeg kan tælle.
Ja du ved, med det og en nickel kan jeg...
få mig en kop kaffe.
Op med humøret, Noreen, det bliver bedre.
Det kan vel ikke regne forevigt.
Beklager, Hr., køkkenet er lukket.
Hvor er den nærmeste by?
Silver Lake.
Men alt er nok lukket nu.
Silver Lake.
Hvad kommer der efter det?
Ikke andet en køer og kornmarker i timevis.
Kan jeg interessere dig i et stykke tærte eller en kop kaffe?
Det tænker jeg lige lidt over.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Ja, giv mig en steak.
Køkkenet er lukket. Kan jeg friste med lidt tærte?
Nej.
Vi har den bedste pecan tærte på denne side af Mason Dixon.
Hvornår fanden bad jeg dig om tærte?
Giv mig noget kaffe.
- Selvfølgelig. - Kan du klare det?
Hey! Hey! Har vi et problem derude?
Du kan åbenbart ikke høre. Damen sagde at køkkenet er lukket.
Det betyder at jeg ikke laver en skid for nogen.
Hvis det ikke passer dig, så er døren der!
Hey Noreen... søde... Kan jeg få mine byttepenbge, og...
Mød mig omme bagved.
Hvad siger du?
Jeg henter noget kaffe omme bagved.
Det er ved at være sent, Hank.
Jeg går lige på toillettet inden jeg går.
Hey. Hvad sker der?
Den mand.
Hvilken mand?
Ham der lige er kommet. Jeg har en dårlig fornemmelse af ham.
Hvorfor?
Måske er det ham.
Ham?
Ham der dræbte familien.
Åh, Noreen.
Jeg synes ikke at han ligner seriemorder typen.
Jeg er politibetjent.
Bare fordi at du ser America's Most Wanted hver aften...
gør det dig ikke en seriemorder ekspert.
Stop lige der.
Bare så du ved det, så spiller America's Most...
Wanted en meget vigtig del af pågribelsen...
af mange flygtninger i dette land land.
Det er vigtigt.
Lonnie...
- Noreen, du er bare nervøs. - Nej, jeg er ej.
Selv om at han var morderen, hvilket han tydeligvis ikke er...
så ville han ikke stoppe her for at få en kop kaffe.
Hvis han har bare en lille smule fornuft, ville han være langt væk...
og han ville i hvert fald ikke være i dette amt.
Okay. Og hvis du tager fejl?
Jeg kan ikke bare udspørge en mand fordi at du synes at han er underligt.
Du er betjenten. Snak med ham.
- Snak med hvem? - Åh Gud,
jeg blev skide forskrækket!
Vi snakkede bare.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Mere kaffe.
Ja, selvfølgelig.
Han ville bare ha noget mere kaffe.
Han ville bare ha mere kaffe.
Undskyld.
Er du okay?
Du ser ud som om du har set et spøgelse.
Hey.
Er du okay?
Fyren der har skræmt hende.
Måske skulle du sige noget.
Hvem?
Mig?
Det er dig med skiltet. Pas dit arbejde.
Undskyld.
Undskyld, Hr.
Det rager nok ikke mig...
men jeg undrede mig bare over hvad du laver her.
Her?
Vores lille bid af himlen. Hvad har fået dig herud?
Det rager ikke dig.
Tja, vi er meget venlige her.
Vi vil...
Vi vil gerne kende fremmede. Jeg vil bare vide det, ikke andet.
Virkelig.
Ja.
Jeg vil bare være i fred.
Det kan jeg godt forstå.
Hvor er du på vej hen?
Det rager fandeme ikke dig.
Må jeg lige minde dig om at du snakker med en betjent.
Når du bliver spurgt nogle spørgsmål, vil jeg gerne ha svar. Hvad hedder du Hr.?
Er det hvad du er, en betjent?
Det er korrekt. Vil du lige dæmpe...
dig lidt min ven?
Jeg stiller dig bare nogle spørgsmål.
Er du ikke mere en vicesheriff?
Jeg er rent faktisk en vicesheriff.
Hør nu her. Jeg er her bare for at stille dig nogle spørgsmål.
Det er alt. Jeg vil ikke starte noget ballade.
Vil du have ballade? For hvis du vil, så er jeg lige her.
Som jeg sagde, så vil jeg bare være i fred.
Jeg lader dig være, lige så snart du har svaret på et par spørgsmål.
Fuck dig.
For satan da!
Jeg har fået nok af dit sprog.
Du kommer herind og snakker sådan der...
Jeg vil ikke tolerere det.
Hvis du nu svarer på nogle spørgsmål.
Denne samtale er fobi.
Denne samtale er ikke forbi, for satan.
Jeg er en betjent og du skal fortælle mig hvad jeg vil vide!
Hey, Hr.. Jeg snakker med dig!
Ja?
Hvad med det her? Dette burde få din opmærksomhed.
Hvad så, hva?
Fortæl mig så hvad du kører i.
Vil du skyde mig, betjent?
Jeg ved godt hvad man bruger den til. Det skal du ikke tænke på.
Bare svar på mine spørgsmål.
Hvis man tager den frem, skal man også være parat til at bruge den.
Jeg spørger ikke igen, ven.
Svar på mine spørgsmål lige nu.
Hr.!
For satan. Hvad så nu, hva?
- Lonnie. - Hvad så?
Lonnie.
Har jeg din opmærksomhed nu, barske fyr?
Har jeg din opmærksomhed? Tag et skridt til.
Fortæl mig hvad du kører i.
Fortæl mig hvilken bil du kører!
Jeg kører en truck.
En truck. En truck.
Da sagde at det var en sort truck.
Jeg ved det.
Hvilken farve er din truck?
Den er lige derude. Du kan da gå og kigge.
Det er mørkt.
Den ser sort ud herfra.
Den er rød.
Hjælper du lige, Hank?
Okay.
Ja, du siger at den er rød.
Det får vi af se.
Det her er fedt.
Den er rød.
Rød?
Er du sikker?
Tja, jeg er ingen Martha Stewart, men jeg er ret sikker på...
... at jeg kan se forskel på rød og sort.
Trucken er rød.
Den er rød.
Det må du undskylde, Hr.
Det er jeg virkelig ked af Jeg mener...
Det her er en misforståelse.
Ser du, vi leder efter en fyr i en truck.
Der var en politi report om det i radioen.
De leder efter en mand i en sort truck.
Hvad har den mand i den sorte truck gjort?
Han har slået nogle mennesker ihjel.
Uha da.
Nå men, det var vist nok spænding for en aften.
- Kan jeg få regningen? - Ja.
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg burde kigge forbi ofte.
Jeg vidste ikke at i lavede underholdning.
Er du okay?
- Ja? - Jeg ryster stadig.
Det er okay.
Jeg tror ikke at han kommer tilbage foreløbig.
Åh Gud!
Gør det ikke.
Sid ned.
Kom her.
Jeg vil ha alles nøgler.
Jeres tegnebog, jeres mobil...
Put dem på bordet lige her.
Alle. Lige nu.
- Du der... kom med dem. - Hvad?
- Mig? - Ja.
Alt sammen. Saml det op og kom herovre med det.
Tag alt sammen ud og lig det her.
Er det alt?
Er du sikker?
Okay. Gå tilbage og sæt dig.
Hey!
Åh Gud.
Har vi et problem?
Jeg sagde, har vi et problem?
Nej. Intet problem.
Så sæt dig ned.
Jeg troede at du sagde at du gav mig alt sammen.
Du skal ikke fucke med mig, skatter.
Javel.
Gå tilbage og sæt dig ned.
Hey.
Jack in the box.
Kom du lige herover?
Ham fyren på gulvet?
Slæb ham væk herfra.
Hvorhen?
Hvor end du vil ha ham.
Bare gør det.
Du er sindssyg. Jeg rører ikke den tingest.
Gør hvad jeg siger!
Jeg skyder dig i hovedet lige nu.
Jeg kan ikke, Hr. Jeg kommer til at brække mig.
Så bræk dig.
Slæb ham ud, som jeg bad dig om.
Vi dør. Vi dør.
- Det skal nok gå. - Vi dør.
Jeg er så bange.
Sig ikke noget. Sid stille.
Tror du at han slår os ihjel?
Det ved jeg ikke.
Jeg er virkelig bange.
Det er okay. Også mig.
Jeg ville ønske at vi kunne gøre noget.
Bor du tæt på?
Ja.
Din mand.
Kommer han ikke til at savne dig?
Og ringer efter politiet?
Nej.
Han har måske otte kugler i den pistol.
Måske syv i geværet.
Hvor ved du det fra?
Lonnie har en 1911.
Standarden er otte.
Er du en pistol ekspert?
På en måde.
Hvad er det du siger?
Jeg siger at vi kaster os over ham.
Er du sindssyg?
Nej, jeg er ikke sindssyg.
Der er fem af os. Der er en af ham.
Oddsene er at han ikke kan skyde os alle sammen.
Oddsene er at han skyder nogen af os.
Han skyder os alligevel.
Hvis vi kaster os over ham, har vi i det mindste en chance.
Vi ved ikke hvad han vil ha.
Jeg vil ikke sidde her og vente på at finde ud af det.
Er i med mig?
Hvorfor ikke?
Jeg er en salgsmand. Jeg er ikke nogen superhelt.
Hvad vil du så ha vi skal gøre?
Vente?
Vente på hvad? På at dø?
Fuck det.
Så hold dog kæft derover!
Hr?
Hvad?
Jeg ved at du er bange.
For hvad?
Det er ikke for sent.
For sent til hvad?
Til at stoppe det her før det bliver værre.
I bliver bare siddende og lader som ingenting.
Hey. Hey, det er mig. Det er Greene.
Du må være Hr. Smith.
Du er manden med pistolen.
Nash sagde at du var en kold satan, men hold da op...
... jeg havde ingen anelse.
Hey, har du noget imod ikke at pege mod på mig?
Jeg kan ikke li skydevåben.
Ikke den venlige type.
Jeg forstår. Du arbejder.
Du har travlt. Intet problem.
Ja. Siden du har travlt...
Så går jeg lige til sagen. Er det gjort?
Er hvad gjort?
Jobbet. Er det gjort?
Hvad tror du selv?
Alletiders.
Så er dette, min ven, dit.
Det er der alt sammen.
Du kan tælle dem hvis du ikke tror mig.
Ja. Så er vi vel kvit.
Nå men, det har været rart at arbejde med dig...
...Hr. Smith og jeg tvivler på at jeg får brug for din hjælp igen.
Men jeg vil varmt anbefale dig.
Og bare så jeg er sikker...
... de har set mit ansigt...
...det tager du dig lige af ikke?
Helt sikkert.
Okay.
Jeg ville gerne blive og se dig arbejde...
men jeg har en date, så du må ha det godt.
Hey!
Sid ned.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Hvorfor?
Sid ned!
Jeg forstår ikke hvad der er galt her, min ven.
Sid ned!
Er det en slags svindel? Er det sådan det er?
Vil du ha flere penge ud af mig?
Jeg har dine penge.
For jeg har ikke flere penge.
Jeg fik afvide at du var meget mere professionel end det her.
Ja, og jeg ved ikke hvad fanden der foregår her.
Men du kan lige tro at jeg ringer til Nash...
og fortæller ham det.
Vi har et problem.
Et problem?
Hvilket problem?
Jeg er ikke Smith.
Okay, så du er ikke Smith.
Og du er hellere ikke en betjent.
Der var en betjent her tidligere, men han er død nu.
Jeg skød ham nemlig.
Okay.
Du vil ha noget.
Jeg mener, har jeg ret?
- Alle vil ha et eller andet, ikke? - Selvfølgelig.
Okay. Okay.
Nu er vi ved at være det.
Hvad vil du så ha?
Sandheden.
Okay. Jeg fortæller dig alt hvad du vil vide.
Hvem er Smith?
- Smith. - Ja.
Smith. Smith. Ja, jeg ved det ikke.
Ved du det ikke, eller vil du ikke sige det?
Hvilken en er det?
Kan du ikke løsne rebet? Lad mig gå.
Jeg kan give dig penge.
Jeg har allerede dine penge!
Du kan få flere.
Du sagde at du ikke havde flere!
Nu er du jo bare en løgner, Hr. Greene.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Hvad vil du...
Jeg fortæller dig alt hvad du vil vide.
Hvad vil du vide?
Pengene, hvem tilhører de?
Hvor kommer de fra?
Det var en forretningsaftale.
- Forretningsaftale. - Ja.
Hvilken slags forretningsaftale?
Det tror jeg ikke at jeg kan sige.
Det tror jeg du kan.
Det kan jeg ikke.
Det er det forkerte svar.
Åh nej. Kom nu, kom nu, lad os snakke om det.
Lad os snakke om det.
Jeg betaler, det sværger jeg.
Du ved at jeg har dem.
Åh Gud.
Jeg burde ikke være her.
Jeg burde bare ikke være her.
Det kan ikke passe!
Den åndssvage konvention.
Jeg ville slet ikke med, men chefen tvang mig.
Jeg skulle ha kørt hele vejen hjem.
Men jeg skulle absolut stoppe ved den her diner på den her nat.
Dumt uheld.
Jeg dør i den her forbandede diner.
Ude på Lars Tyndskids Mark.
For ingenting!
Undskyld.
Hør her.
Undskyld. Undskyld.
Det er ikke din skyld. Det er ikke din skyld.
Jeg har været uheldig hele mit liv.
For hvad det er værd, så er jeg glad for at du stoppede her.
Hvem er Smith?
Og hvor kommer pengene fra?
Det kan jeg ikke sige.
Det tror jeg du kan.
Spørg mig hvorfor jeg tror det.
Sig, "Hvor ved du det fra?"
Hvor ved du fra at jeg fortæller dig svaret på dit spørgsmål.
For jeg har set det før. Har været der før.
Hundredevis af gange.
Før eller senere vil du sige hvad som helst.
Det gør alle.
Du må bare spørge dig selv...
Hvor meget smerte kan du udholde?
Hvor meget smerte kan du udholde, Hr. Greene?
Jeg tror at du har brug for lidt mere incitament.
Nej! Nej! Okay!
Fortæl mig hvad jeg vil vide, for satan!
Nej, nej.
- Nej, jeg siger det! - Sig det nu!
Okay, jeg siger det, jeg siger det, jeg siger det, jeg siger det, .
Fortæl det hele.
Okay. Jeg siger det.
Okay.
Hvad vil du vide?
Alt. Alt.
Hvor skal jeg starte?
Tja, begyndelsen er altid en god start.
- Prøv det. - Okay.
Jeg er en forretningsmand. Det er ren forretning, okay?
- Ja. - Jeg ejer...
noget familie land i Anson County.
Et par hundrede hektar.
Vi bygger et shoppingcenter der. Jeg donerer landet...
mine partnere putter pengene i.
Ret god aftale.
Det er perfekt. Jeg kunne printe penge allerede nu.
Jeg skulle bare lige sælge et til stykke land.
Et stort stykke land lige der hvor parkeringspladsen skal være.
Men ejeren...
han besluttede at han ikke ville sælge.
Så jeg tilbød ham det dobbelte, tredobbelte af hvad det var værd.
Han sagde stadig nej.
Han ville være landmand.
Du ved, køer, kylling og lort.
Jeg mener, hvem fanden vil være landmand?
Nå men, uden landet er jeg på røven.
Aftalen gik i stå.
Og jeg kan ikke sige det til mine partnere,
For de ville slog mig ihjel.
De er lånehajer. De skriger efter pengene.
Og når de er trætte af at skrive efter pengene...
begynder de at bede om finger... og tæer.
Hør her, jeg er en forretningsmand. Jeg træffede en beslutning.
Jeg måtte gøre noget hurtigt, så jeg ringede til en kollega.
Han fik mig i kontakt med et navn.
Hr. Smith.
Smith.
Hvem er denne Smith?
- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du med at du ikke ved det?
Jeg ved det ikke. Jeg fik ikke engang et nummer.
Han ringer til mig.
Hvordan ser han ud?
Jeg ved det ikke. Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg snakker med ham i telefonen.
Denne Smith.
Hvad er det præcis at han vil gøre for dig?
Han vil overtale landmanden om at sælge hans land.
Hvordan vil han gøre det?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke hvordan han gør.
Ved du det ikke?
Hvad gjorde han mod landmanden?
Hvad betyder det?
Ikke noget for mig. Hvad gjorde han mod landmanden?
Han dræbte landmanden.
Hvad ellers?
Hans kone.
Er det alt?
Hans børn.
Der er ikke nogen arvinge.
Banken overtager landet. Og jeg får en bedre aftale.
Var det hvad der skete?
Ja.
Du ved ikke hvad der sket nu...
men du har fortjent det.
Vent!
Hvad gør du? Hey, hvad gør du?
Nej! Skyd ikke...
Hvad?
Vi har et stort dilemma her.
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om en mappe fuld af penge.
- Og? - Og? Den tilhører Smith.
Hvad mener du?
Det betyder at en af jer er Smith.
En af os?
Han kom før mig. Det betyder at han er en af jer.
Din idiot.
Ligner jeg en lejemorder?
Det ved jeg ikke. Måske er du.
Sindssyge svin.
Hvad med dig? Er du en morder?
Ja, hvis du tænker på de dyr jeg har kørt ned med min bil.
Hvordan kan du være sikker? Måske kom han aldrig.
Der er ingen der efterlader en mappe fyldt med penge.
Ingen.
Hvad med de to?
Hvad med dig, college boy?
Jeg er ikke en morder.
Jeg er en kunstner.
Jeg burde skyde dig først.
Kan du ikke vælge for mig?
Jeg har et par måskere her.
Måske.
Hvem af dem er det. Hvem er Smith?
Ingen af dem.
Hvor ved du det fra?
Hank kommer her et par gange om måneden.
Det kan ikke være ham.
Et par gange om måneden, hva? Og derfor tror du...
at du kender ham så godt.
Ikke så godt, men han er ikke en morder.
Hvad med ham?
Han er heller ikke.
Hvad hvis jeg tvinger dig til at gætte?
Hvad hvis jeg giver dig tre sekunder?
Jeg kan ikke.
Hvem er det?
- Jeg kan ikke. - Tre.
- Jeg kan ikke. - To.
En.
Åh Gud.
Okay, vent vent vent.
Vi kan snakke.
Jeg vil snakke med dig.
Fandeme nej. Han meldte sig. Tag ham.
Jeg er lige glad med hvad han gjorde. Jeg vil snakke med dig først.
Kom så.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg.
Okay. Okay.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
- Se. - Hvad?
Han har lavet en fejl. Han har ikke givet ham håndjern på.
Og?
Han er blevet sjusket. Jeg har en ide.
Jeg må ha hans pistol.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg skal tæt på ham.
Jeg forstår ikke.
Du ser hvad der foregår, ikke?
Han dræber ham bonderøven og så skal jeg...
i stolen bagefter.
Så du skal distrahere ham.
Få ham til at vende ryggen til, bare i et sekund. Okay?
Hvordan skal jeg gøre det?
Okay. Når jeg kigger på dig, skal du skrige...
lige så højt du kan, okay?
Få ham til at vende ryggen til.
Så går jeg efter pistolen.
Kan du det?
Ja, det kan jeg godt.
Godt.
Du kan lige så godt holde vejret. Jeg er ikke en morder.
Det siger du jo.
Hvordan gør vi det her?
Jeg stiller dig nogle spørgsmål, og du svarer dem.
Spørgsmål om hvad?
Spørgsmål om dig.
Der er ikke noget specielt ved mig.
Alle er specielle.
Hver enkelt af os er en smuk og unik snefnug.
Det er det dummeste jeg nogensinde har hørt.
Siger du at jeg er dum?
Gør du?
Nej.
Du er en soldat, ikke sandt?
Det var jeg.
Har du været i kamp?
Golf Krigen.
Desert Shield.
Hvad var du?
Gun bunny.
God udsigt af kampen.
Kampen jeg så var lidt anderledes.
Hvordan det, sir?
Tja, man kan sige at jeg var lidt af en menneske person.
Hvad med Irak?
Var du der?
Kom ud inden alt balladen.
Godt for dig.
Hvad laver du nu?
Jeg kører lastbil.
Er du gift?
Ja.
Hvor længe?
11 år.
Gift i 11 år.
Hvad hedder din kone?
Hendes navn er Mabel.
Mabel.
Sikke et sødt navn.
Hun må være en god kvinde.
Den bedste.
Elsker du hende?
Hvad?
Jeg sagde, elsker du hende, soldat?
Selvfølgelig elsker jeg hende.
Nu lyver du ikke, vel?
Nej, jeg elsker hende.
Du er en løgner!
Hør her, jeg kan ikke li at du kalder mig en løgner.
Lyver du ikke?
Hvad er det her?
Det er din pung, ikke sandt?
Hvad laver du med den her?
Bærer du en andens comdom. Er det sådan det er?
Tilhører den en anden? Er det din eller ej?
Ja.
Okay så.
Hvad laver du med den?
Har du sex med andre end Mabel?
Du har fået hvad du ville ha. Kan jeg gå nu?
Nej du kan fandeme ikke gå.
Hvorfor ikke?
Jeg har fortalt dig alt.
For jeg er ikke færdig med dig endnu!
Jeg vil vide hvem de mennesker er, som du har dyrket sex med.
Udover din kone.
Det rager ikke dig.
Gu gør det så.
Jeg siger ikke mere.
Hvem var det? Hva? Hvem var det?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke eller vil du ikke sige det.
Hvilken en er det?
Jeg kender ikke deres navne.
Nå der er mere end en, hva?
Hvem er de? Prostituerede?
Nogle af dem.
Hvor møder du dem?
Truck stops.
Tankstationer. Toilletter for det meste.
Har du sex med mænd?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi jeg kan li det!
Spændende, ikke?
- Ja. - Bedre end din kone, ikke?
Ja.
Er du Smith?
Jeg kan være hvem end du vil ha.
Bare du ikke skyder mig igen.
Skyd mig ikke igen.
Er du Smith?
Ja. Ja, jeg er Smith.
- Du er ikke Smith. - Nej!
Du dræbte en uskyldig mand.
Det er problemet med aggressive afhøringsmetoder.
Nogle gange ender du med at høre hvad du vil, i stedet for sandheden.
Han fortjente ikke at dø.
Det kan diskuteres. Han havde et formål.
Formål? Hvad var det?
Hvorfor gør du det her?
Er det et spil for dig? At spille sådan med andres liv?
Men bliver nødt til at skille fårene fra bukkene.
Hvad helvede betyder det?
Jeg læste det i en bog et sted.
For folk der ikke forstår situationen de er i.
Og hvad er min situation?
Du er et godt menneske.
Du var bare på det forkerte sted...
på det forkerte tidspunkt.
Du kunne ændre det.
Nej, jeg kan ikke.
Du har magten til at ændre det.
Nej. Det kan jeg ikke.
Du kan.
Gør det rette, og bare gå væk, lige nu.
Jeg har et job.
Det er et job jeg skal gøre færdig.
Sådan er det bare.
Et job?
Kalder du at torture og dræbe mennesker et job?
Hvorfor gør du det her?
Hvad forskel gør det?
Det gør det. Det hjælper at vide det.
Hør her. Hvis du vil vide sandheden.
Jeg siger dig. Jeg kom bare herind...
for at få noget at spise.
Ja.
Og så brud hele helvede løs.
Sådan skete det. Sådan er det bare.
Hvad skal jeg gøre nu? Jeg kan ikke vende tilbage.
Dig, John. Rejs dig op.
Nej.
- Op. - Det er ikke ham.
Kom ud af den fucking siddeplads.
Hey, det er okay.
Rejs dig op.
Der over.
Kom nu, op.
Kom så, kom så.
Stop der.
Jeg tager ingen chancer med dig.
Skat.
Jeg skal dø.
Sig ikke det.
Vi skal alle dø.
Vågn op.
Er du Smith?
Jeg er ikke Smith.
Mit navn er Dixon.
Dixon.
Selvfølgelig er det det.
Hør her.
Jeg er en sælger.
Virkelig, jeg er en salgsmand.
- Salgsmand. - Ja.
Jeg mener, seriøst.
Ligner jeg en morder?
Jeg mener, gør jeg?
Hvad for dig til at tro at jeg er en morder?
Hva?
Du er den eneste tilbage. Det er i hvert fald ikke hende.
Jeg er ikke Smith.
Hvis du ikke er Smith, så kan jeg ikke bruge dig til noget.
Nej, stop!
Kan du ikke se at han ikke ved noget!
Vent.
Undskyld.
Er du Smith eller ej?
Jeg kunne fortælle dig at jeg er påske haren.
Men det ville ikke betyde en skid.
Men du er Smith.
Ja. Jeg er Smith.
- Nu kommer vi frem til noget. - Ja, vi gør.
Dræbte du hele den familie?
Ja.
- Lejemorder? - Uafhængige entreprenør.
Hvem arbejder du for?
Rager ikke dig.
Det kan det komme til. Og jeg kan tvinge dig til at sige det.
Det tror jeg ikke.
Jeg er meget god til mit job.
Det er jeg sikker på at du er.
Det betyder intet.
Det kan jeg siger dig.
Du må da vide at jeg er trænet til at gøre det her.
Ja, du har snakket om det hele natten.
Tidligere millitær, ikke?
Ja.
- Du er en interrogator, ikke sandt? - Ja.
Jeg kender typen.
Professionel.
Sadistisk satan.
Ja.
Og du arbejder for regeringen, ikke sandt?
Menneskelige ressourceudvinding. Fik gode karakter i den.
Ja. Et sygt sind til et sygt job.
Det er hvad regeringen sagde lige inden de fyrede mig.
De dumpede dig.
Personlighedsforstyrrelser.
Sagde at jeg var mentalt uegnet til tjeneste.
I 15 år har jeg gjort deres beskidte arbejde.
Og de smed mig bare ud.
Ærgerligt.
Var to år i fængsel, det er hvad jeg fik.
Ingen guldud, ingen pension.
Fik ikke en skid.
Det er sgu for dårligt.
Men jeg er ked af at skuffe dig. Jeg fortæller stadig ikke...
hvad du vil vide.
Jeg kan få dig til at sige hvad end jeg vil.
Jeg er meget god til det jeg laver.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror at du bliver træt af at prøve.
Og så slår du mig bare ihjel...
så lad os komme til sagen, okay?
Jeg kan siger dig det her.
Dem jeg arbejder for?
Familie.
Meget magtfuld familie.
Med forbindelser overalt.
Dræb mig og du åbner for en hel verden af lort, min ven.
Du og jeg... vi er meget ens.
Der må jeg skuffe dig igen, men du og jeg er slet ikke ens.
Jeg dræber for penge.
Det er et job. Ikke mere...
ikke mindre.
Du dræber fordi, du ved, du er sindssyg.
Hør her, du vil dræbe mig, ikke?
Lad os bare komme til sagen.
Seriøst, jeg kan ikke klare mere af alt det snak.
Du er ikke bange for at dø.
Nej. Det er jeg ikke.
Jeg er dog bange for at du bliver ved med at snakke.
Hvad? Er der noget galt?
Hvis jeg dræber dig, og tager pengene.
Hvad sker der så?
Folk jager mig ned og dræber mig.
Hvis jeg ikke dræber dig, og tager pengene...
så kommer du efter mig, ikke sandt?
Ja.
Det lyder korrekt.
Ved du hvad?
Du kunne bare give mig pengene.
Og gå.
Og så glemmer du det hele?
Nej.
Men du ville ha et forspring.
Det er et stort land. Måske finder jeg dig aldrig.
Hvad med at dele pengene. Hvorfor gør vi ikke det?
- Ærligt? - Ja.
Jeg ville stadig komme efter dig og dræbe dig.
Hvorfor ikke bare tage halvdelen af pengene...
og leve for at bruge dem.
For så ville jeg kun være halv glad.
Men du ville leve.
Jeg forventer ikke at du forstår dette, for...
du er en morderisk galning.
Men det er princippet.
Jeg klarede et stykke arbejde.
Jeg tjente pengene.
Jeg forventer at få dem.
Dem alle sammen.
Det er en svær beslutning.
Ja, jeg misunder dig ikke.
Hvad ville du gøre? Hvis du var mig?
- Hvis jeg var i din position? - Ja. Hvad ville du gøre?
Jeg ville ikke være i din position.
Ikke at din position er meget bedre.
Det er der delte meninger om.
Nå, så det tror du?
Ved du hvad jeg tror?
Nu skal du høre.
Hvad jeg tror er...
jeg tror at du har en meget dårlig dag.
I nok et meget dårligt liv.
Du kommer herind og får røvfuld...
af Barney fucking Fife...
Og så, du ved, det slår klik for dig. Du begynder at slå folk ihjel.
Hvorfor? Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke en psykolog.
Men du er på dybt vand nu.
Du er for dybt ude.
Du er på røven og du ved det, så du tænker på pengene.
Måske kan jeg tage pengene og rejse til Mexico.
Efterlade alt det her.
Leve på stranden, drikke tequila shots, og se solen gå ned.
Men sandheden er, dine problemer er kun lige begyndte.
Du kan dræbe mig.
Men mine folk er som en fucking Hydra.
Skær et hoved af og to mere kommer frem.
Du kan aldrig stoppe med at løbe.
Du kan ikke gemme dig.
De finder dig.
Og de vil helt sikkert dræbe dig.
Jeg mener, det er hvad jeg tror.
Jeg siger det som jeg ser det.
I kan ikke tale til politiet.
Eller snakke med jeres venner.
Dræb alle...
og ingen vil vide at jeg har været her.
Jeg troede at du var en professionel.
Du er en fucking amatør.
Er du okay?
Ja.
Gudskelov.
Jeg dræbte ham.
Du havde ikke noget valg.
Er han virkelig død?
Ja.
Jeg fatter slet ikke at jeg dræbte ham.
Det var ham eller dig.
Det er okay.
Hey. De her begynder at gøre ondt.
Låse du dem ikke op? Nøglerne er derover.
Har du nøglen?
Nej.
Hvad?
Jeg kan ikke.
Hvad kan du ikke?
Jeg kan ikke lade dig gå.
Noreen.
Jeg ved hvem du er.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Det lover jeg.
Du dræber mig lige så snart du kan.
Okay.
Okay, lad vær med at hjælpe.
Hvad vil du gøre? Melde mig til politiet?
En borger anholdelse?
Ja.
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
Hvorfor ikke?
Tror du at politiet vil beskytte dig?
Du vil aldrig være sikker.
Rør dig ikke.
Jeg skal ikke i fængsel.
Stå stille!
Hvad? Vil du skyde mig?
Tving mig ikke til det.
Jeg tror ikke at du gør det.
Det gør jeg.
Jeg tror ikke på dig.
Og hvad ved du om det?
Mest på grund af den måde du holder pistolen.
Jeg gør det.
Jeg tror ikke at du har det i dig, Noreen.
At dræbe en anden.
Et menneske.
Du er ikke typen der forsvarer sig selv.
Du kender mig ikke. Du ved ingenting om mig.
Jeg ved nok om dig.
Jeg ved at du har været i et ulykkeligt ægteskab...
i hvad, fem, måske ti år. Og du tør ikke at gå fra ham.
Hold kæft.
Og du har arbejdet i det her usle sted...
i, jeg ved ikke hvor mange år, med at servere for bonderøve med slaveløn.
Ingen jobtilfredshed.
Og du tør...
stadig væk ikke at gå, gør du?
Hold kæft!
Så nej, jeg tror ikke at du tør trykke på aftrækkeren.
Stop.
Jeg skyder.
Lig pistolen, Noreen.
Kom ikke tættere.
Lig pistolen ned.
- Jeg skyder! - Lig den forbandede pistol ned, Noreen!
Stop!
Stop.
- Jeg mener det. - Nej, jeg mener det.
- Jeg mener det. - Hold kæft.
Ved du hvad?
Jeg tror slet ikke at der er nogen kugler i den.
Hvad?
Jeg tror at du har en tom pistol.
Nej, jeg har ej.
Okay, lad os se.
Lad os tænke over det, okay? Dig og mig, vi tænker lige over det.
Hvor mange skud blev der affyret? Syv?
Otte?
Wow, jeg ved det ikke. I forvirringen...
fik jeg ikke talt.
Og jeg er en professionel.
Du er bare en fucking dum servitrice!
Ved du hvad?
Du har ret. Jeg er bare en dum servitrice.
Jeg har et ynkeligt lorte liv.
Jeg er bange for forandring. Jeg bliver når jeg burde gå.
Jeg er ikke særlig klog.
Og jeg bliver nok aldrig lykkelig.
Men en ting ved jeg.
Virkelig?
Og hvad er det?
Jeg kan tælle.
Hva?
En til den høje mand.
To til Hank.
Tre til børnene.
En til loftet.
Syv kugler.
Så er der en tilbage til dig.